1 00:01:20,381 --> 00:01:23,184 πεινάω. Που είναι η μαμά; 2 00:01:23,350 --> 00:01:24,985 Δεν ξέρω. 3 00:01:25,453 --> 00:01:27,321 Βγες έξω και παίξε. 4 00:01:28,622 --> 00:01:31,492 - Τι κρύβεις; - Τίποτα. 5 00:01:32,626 --> 00:01:34,695 Έχεις φαγητό εκεί. Το ξέρω. 6 00:01:34,862 --> 00:01:36,964 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 7 00:01:37,898 --> 00:01:40,167 Υπόλειμμα Tang. 8 00:01:41,435 --> 00:01:43,070 Εσύ λαίμαργα. 9 00:01:43,871 --> 00:01:46,307 Άλλο ένα υπέροχο πρωινό. 10 00:01:46,874 --> 00:01:50,578 Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ με τον ηλίθιο συναγερμό αυτοκινήτου του Στιβ να χτυπάει. 11 00:01:50,744 --> 00:01:54,381 Φυσικά, τότε αυτό ξυπνά η μητέρα σου και πρέπει να της μιλήσω. 12 00:01:55,749 --> 00:01:58,752 Παραλίγο να χάσεις τον μπαμπά σου χθες το βράδυ παιδιά. 13 00:01:59,019 --> 00:02:00,621 Τι κρύβεις; 14 00:02:03,457 --> 00:02:06,494 - Τίποτα. - Τελείωσες πάλι το Τανγκ πάνω μου, ε; 15 00:02:07,628 --> 00:02:12,399 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου έχει ακόμα μερικά κόλπα στο κουρασμένο γέρικο κορμί του. 16 00:02:19,273 --> 00:02:21,175 Tang σκούπισμα. 17 00:02:25,546 --> 00:02:27,481 Καλημέρα σε όλους. 18 00:02:27,648 --> 00:02:29,717 Αγόρι, είμαι γεμισμένος. 19 00:02:29,884 --> 00:02:33,087 Ξέρεις, απλά πρέπει να προσπαθήσεις εκείνο το πρωινό Slam-Dunk στο Kippy's. 20 00:02:33,254 --> 00:02:36,357 Τηγανίτες, μπέικον, λουκάνικο, αυγά. 21 00:02:36,524 --> 00:02:40,728 Τελικά έπρεπε να πω, "Σταμάτα. Δεν μπορώ να φάω άλλο." 22 00:02:41,896 --> 00:02:45,199 Peg, τι κάνεις όλα τα λεφτά που σου δίνω για φαγητό; 23 00:02:45,599 --> 00:02:47,635 Μόλις σου είπα. 24 00:02:49,436 --> 00:02:50,604 Peg, θέλεις να το πάρεις; 25 00:02:50,771 --> 00:02:54,475 Μάλλον είναι οι άστεγοι πάνω τους Περιοδεία "It Could Be Worse". 26 00:02:59,046 --> 00:03:02,016 Γεια. Μόλις πέρασα για να ζητήσω συγγνώμη... 27 00:03:02,182 --> 00:03:04,785 ...Αν ο συναγερμός αυτοκινήτου του Στιβ σε κράτησε ξύπνιο χθες το βράδυ. 28 00:03:04,952 --> 00:03:08,022 Είναι εκτός πόλης. Είναι η πρώτη του νύχτα μακριά από τη νέα του Mercedes. 29 00:03:08,188 --> 00:03:10,391 Έτσι, έβαλε το ξυπνητήρι του στο υπερευαίσθητο. 30 00:03:10,558 --> 00:03:13,327 Το παραμικρό άγγιγμα, και σβήνει όλη τη νύχτα. 31 00:03:13,527 --> 00:03:15,930 Έχει αδερφό; 32 00:03:17,631 --> 00:03:20,801 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. 33 00:03:20,968 --> 00:03:23,470 Είναι ένα υπέροχο κομμάτι μηχανήματος. 34 00:03:23,637 --> 00:03:25,539 - Πώς πάει λοιπόν; - Πώς πρέπει να ξέρω; 35 00:03:25,706 --> 00:03:27,841 Δεν με αφήνει να το πλησιάσω. 36 00:03:28,008 --> 00:03:29,476 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 37 00:03:29,643 --> 00:03:32,012 Αυτό που δεν μπορείς να αγγίξεις είναι στο γκαράζ. 38 00:03:32,179 --> 00:03:34,515 Το δικό μου είναι στην κρεβατοκάμαρα. 39 00:03:36,917 --> 00:03:41,455 Ο Bud βρήκε ένα Corn Flake ανάμεσα στα ψυγείο και το νεροχύτη, και δεν θα μοιραστεί. 40 00:03:42,356 --> 00:03:44,992 Αυτό είναι γελοίο. Ελάτε παιδιά. 41 00:03:45,192 --> 00:03:48,762 Αυτό μπορεί να είναι ενάντια σε όλες τις πεποιθήσεις μου, αλλά σε πάω για πρωινό. 42 00:03:49,163 --> 00:03:50,664 - Εντάξει. -Τώρα παιδιά... 43 00:03:50,831 --> 00:03:53,367 ...Στο εστιατόριο, κάτι περίεργο θα συμβεί. 44 00:03:53,534 --> 00:03:56,136 Μια γυναίκα θα σου φέρει φαγητό. 45 00:03:58,405 --> 00:04:01,442 Μη φοβάσαι. Την λένε σερβιτόρα. 46 00:04:01,709 --> 00:04:05,012 Αυτή είναι απλώς η εναλλακτική του Θεού για τις μαμάδες. 47 00:04:06,280 --> 00:04:08,282 Αγόρι, τσακώνεται για ένα γεύμα. 48 00:04:08,449 --> 00:04:11,285 Δόξα τω Θεώ, ο Steve είναι ένας απελευθερωμένος άνθρωπος και μαγειρεύει για μένα. 49 00:04:11,719 --> 00:04:13,954 Τώρα, γιατί δεν μαγειρεύεις για την οικογένεια, Αλ; 50 00:04:14,121 --> 00:04:16,490 Μαμά, όχι. Παρακαλώ. 51 00:04:16,657 --> 00:04:18,125 Θυμάσαι το περασμένο καλοκαίρι; 52 00:04:18,292 --> 00:04:21,862 Νύχτα τορτίγιας; Και το πρόβλημα των υδραυλικών που προκύπτει; 53 00:04:22,029 --> 00:04:23,564 Και νόμιζα ότι μας αγαπούσες. 54 00:04:23,731 --> 00:04:25,599 Έλα μπαμπά. 55 00:04:25,833 --> 00:04:29,370 Δεν ξέρω γιατί αυτές οι τορτίγιες εξερράγη έτσι. 56 00:04:31,238 --> 00:04:34,942 Ξέρεις, μερικές φορές θυμώνω τόσο πολύ, Θα μπορούσα απλώς να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 57 00:04:35,109 --> 00:04:37,511 Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι. 58 00:04:38,579 --> 00:04:40,214 Εννοούσα τον Στιβ. 59 00:04:40,381 --> 00:04:42,783 Όταν ο Αλ πήρε το νέο του αυτοκίνητο, σε άφησε να το οδηγήσεις; 60 00:04:43,083 --> 00:04:44,351 Μερικές φορές. 61 00:04:44,518 --> 00:04:48,756 Κάποτε, δεν είχε φρένα, και κάποιον έπρεπε να το πάει στον μηχανικό. 62 00:04:49,023 --> 00:04:52,326 Άκου, Πέγκυ, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; Πρέπει να πάω στο σούπερ μάρκετ. 63 00:04:52,493 --> 00:04:54,094 Το αυτοκίνητό μου δεν πάει εκεί. 64 00:04:54,261 --> 00:04:56,196 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σας; 65 00:04:56,997 --> 00:04:58,298 Είναι στο μαγαζί. 66 00:04:58,465 --> 00:04:59,833 Απλά πάρε το αυτοκίνητό του. 67 00:05:00,000 --> 00:05:02,002 Είναι και το αυτοκίνητό σου. 68 00:05:02,169 --> 00:05:05,272 Κοιτάξτε, μην τον αφήσετε να αρχίσει να σκέφτεται μπορεί να έχει δικά του πράγματα. 69 00:05:05,439 --> 00:05:07,141 Είναι ο δρόμος προς την καταστροφή. 70 00:05:07,307 --> 00:05:09,143 Ξέρεις, μου πήρε 16 χρόνια... 71 00:05:09,343 --> 00:05:14,348 ...Αλλά είμαι περήφανος που το λέω ότι ο Αλ τελικά δεν έχει τίποτα. 72 00:05:15,649 --> 00:05:18,719 Απλώς πηγαίνετε μια βόλτα στη Mercedes σου, Marce. 73 00:05:18,919 --> 00:05:20,220 Δεν ξέρω. 74 00:05:20,387 --> 00:05:22,790 Θα έπρεπε να αλλάξω το κάθισμα και οι καθρέφτες. 75 00:05:22,956 --> 00:05:25,859 Του πήρε εβδομάδες για να τα βάλει σωστά. 76 00:05:26,026 --> 00:05:27,961 Τι σε νοιάζει τι θέλει; 77 00:05:28,128 --> 00:05:31,031 Κοίτα, ο Αλ δεν με συμπαθεί φυσώντας καπνό στα αυγά του. 78 00:05:31,198 --> 00:05:34,535 Τι πρέπει να κάνω, να κόψω το κάπνισμα; 79 00:05:36,437 --> 00:05:37,705 εχεις δικιο. 80 00:05:37,871 --> 00:05:39,139 Φυσικά. 81 00:05:39,306 --> 00:05:41,909 Παίρνω το αυτοκίνητό του για βόλτα. 82 00:05:42,076 --> 00:05:43,577 Ξέρεις τι άλλο θα κάνω; 83 00:05:43,744 --> 00:05:47,548 Θα αλλάξω όλους τους προκαθορισμένους σταθμούς στο ραδιόφωνό του. 84 00:05:47,715 --> 00:05:50,584 Είναι ηλίθιος. Είναι και το αμάξι μου. 85 00:05:50,751 --> 00:05:52,386 Ξέρεις τι άλλο θα κάνω; 86 00:05:52,553 --> 00:05:56,957 Θα πάω αντίστροφα και μετά θα μπω στη μονάδα δίσκου χωρίς να σταματήσει τελείως. 87 00:05:57,124 --> 00:05:58,959 Ω, φίλε. 88 00:06:05,332 --> 00:06:07,968 Λοιπόν, παιδιά, αυτό ήταν φαγητό. 89 00:06:08,669 --> 00:06:11,405 - Θα μπορούσες να το συνηθίσεις; - Μπαμπά... 90 00:06:11,572 --> 00:06:13,907 ...Ήταν μαγειρεμένο. 91 00:06:16,143 --> 00:06:19,213 Ναι, γιε μου, οι τηγανίτες είναι καλύτερες έτσι. 92 00:06:20,547 --> 00:06:21,849 Γεια, μαμά... 93 00:06:22,015 --> 00:06:25,119 ...Αύριο μπορείς να μας φτιάξεις βάφλες; 94 00:06:27,821 --> 00:06:29,623 Όχι. 95 00:06:31,358 --> 00:06:35,529 Παρεμπιπτόντως, παιδιά, οποιαδήποτε πιθανότητα έχετε καθαρίζετε τα δωμάτιά σας σήμερα; 96 00:06:37,030 --> 00:06:38,398 - Όχι. - Όχι. 97 00:06:44,204 --> 00:06:46,607 Γεια σου, Marce. Πώς οδηγούσε η Mercedes; 98 00:06:46,774 --> 00:06:48,442 Οδηγήσατε τη Mercedes του Steve; 99 00:06:48,609 --> 00:06:50,410 Τι χτύπησες; 100 00:06:51,211 --> 00:06:53,614 Ξέρεις, Αλ, αυτό μπορεί να σε εκπλήξει... 101 00:06:53,781 --> 00:06:56,049 Αλλά οι γυναίκες σήμερα είναι οδηγοί αγώνων... 102 00:06:56,216 --> 00:06:58,786 ...Πιλότοι, αστροναύτες, ό,τι θέλουμε να είμαστε. 103 00:06:58,952 --> 00:07:00,788 Είμαστε εξίσου καλοί με τους άντρες. 104 00:07:00,954 --> 00:07:02,556 Τι χτύπησες; 105 00:07:03,490 --> 00:07:06,059 Πυροσβεστικός κρουνός. 106 00:07:06,226 --> 00:07:07,995 Τι θα κάνω; 107 00:07:08,162 --> 00:07:09,730 Ρε, δεν ξέρω. 108 00:07:09,930 --> 00:07:13,000 Δεν έπρεπε ποτέ να οδηγήσετε το αυτοκίνητό του. 109 00:07:14,168 --> 00:07:15,469 Ο Στιβ θα με σκοτώσει. 110 00:07:15,636 --> 00:07:19,173 Έχω δοκιμάσει κάθε φανοποιείο της πόλης, και δεν μπορούν να το φτιάξουν μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 111 00:07:19,640 --> 00:07:22,609 Γιατί να ασχοληθώ; Απλώς θα πω στον Στιβ την αλήθεια. 112 00:07:22,910 --> 00:07:27,014 Θα είναι τόσο χαρούμενος που δεν πληγώνομαι, θα βάλει τα χέρια του γύρω μου και συγχώρεσέ με. 113 00:07:27,214 --> 00:07:30,050 Πάω σπίτι τώρα ώστε να είμαι εκεί για να πω στον Στιβ... 114 00:07:30,217 --> 00:07:31,819 ...Όταν μπαίνει στην πόρτα. 115 00:07:33,153 --> 00:07:36,590 Θα θέλατε να ακούσετε τι συνέβη σε μένα στην έβδομη δημοτικού; 116 00:07:38,025 --> 00:07:40,861 Πήγαινε σπίτι. 117 00:07:49,036 --> 00:07:52,172 - Αυτός είναι. -Κρυψε με. Θα σε πληρώσω. 118 00:07:53,340 --> 00:07:55,075 Βγαίνει έξω. 119 00:07:55,242 --> 00:07:56,577 Πληρώνει. 120 00:07:56,743 --> 00:07:59,780 Τώρα μπαίνει στο σπίτι... Όχι, όχι. Είναι το γκαράζ. 121 00:07:59,947 --> 00:08:01,882 Το αυτοκίνητο είναι εκεί μέσα. 122 00:08:02,049 --> 00:08:04,818 Δεν θα δει ποτέ το βαθούλωμα. Είναι πολύ σκοτεινό. 123 00:08:07,487 --> 00:08:08,755 Μάρσι! 124 00:08:08,922 --> 00:08:11,458 Είναι εδώ, Στιβ. 125 00:08:15,529 --> 00:08:17,231 Μάρσι. 126 00:08:17,564 --> 00:08:21,235 Στιβ, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 127 00:08:21,401 --> 00:08:23,804 Μετακίνησες τη θέση μου. 128 00:08:24,771 --> 00:08:26,373 Ναι, το έκανα. 129 00:08:26,540 --> 00:08:28,175 λυπάμαι. 130 00:08:28,342 --> 00:08:30,577 λυπάμαι πολύ. 131 00:08:31,011 --> 00:08:34,681 Στιβ, μου έλειψες τόσο πολύ. Ας μην πάμε ποτέ σπίτι. 132 00:08:36,049 --> 00:08:38,619 Όχι, ας μην το χαζεύουμε αυτό. Έχεις κάνει κακό. 133 00:08:38,785 --> 00:08:41,321 Μου πήρε εβδομάδες για να πάρω αυτή τη θέση όπως μου αρέσει. 134 00:08:41,488 --> 00:08:45,759 Πήρε σχεδόν όσο χρόνο χρειάστηκε για να προσαρμοστεί τους καθρέφτες και ρυθμίζω τους ραδιοφωνικούς σταθμούς μου. 135 00:08:46,093 --> 00:08:48,996 Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να προσαρμοστεί η τρύπα σε σχήμα πυροσβεστικού κρουνού... 136 00:08:49,162 --> 00:08:51,665 ...Έβαλε την πλευρά του συνοδηγού; 137 00:08:56,436 --> 00:08:59,840 Ωχ, χάλασα την έκπληξη της Marcie. 138 00:09:03,877 --> 00:09:05,812 Αλ, έπρεπε να του το πεις; 139 00:09:05,979 --> 00:09:07,681 Βάζετε στοίχημα. 140 00:09:08,548 --> 00:09:12,386 Θα είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα βαθούλωμα. 141 00:09:15,489 --> 00:09:17,357 Τι ανησυχώ; 142 00:09:17,524 --> 00:09:21,295 Η Mercedes μου. μωρό μου. 143 00:09:21,461 --> 00:09:24,164 Θα είναι καλά. Δείτε, όποτε Ο Στιβ φεύγει μέσα σε μια νύχτα... 144 00:09:24,331 --> 00:09:29,369 ...Επιστρέφει αναλωμένος από πάθος. Οπότε πρέπει απλώς να προσποιούμαι ότι είμαι κι εγώ. 145 00:09:29,536 --> 00:09:33,140 Θα ξεχάσει το αυτοκίνητο και εμείς όχι βγείτε από την κρεβατοκάμαρα μέχρι τη Δευτέρα. 146 00:09:33,407 --> 00:09:37,144 Ε, η μοναδική φορά που περάσαμε ο Αλ και εγώ Σαββατοκύριακο στην κρεβατοκάμαρα... 147 00:09:37,311 --> 00:09:42,616 ...Ήταν όταν κρυβόμασταν από τα παιδιά, γιατί ξεχάσαμε ότι ήταν Χριστούγεννα. 148 00:09:53,327 --> 00:09:54,728 Ο Στιβ; 149 00:09:54,895 --> 00:09:56,763 Κολοκύθι; 150 00:10:00,467 --> 00:10:03,570 Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 151 00:10:04,004 --> 00:10:06,807 οδήγησα το αυτοκίνητό σου. Πάμε για ύπνο. 152 00:10:07,240 --> 00:10:08,508 εχεις δικιο. 153 00:10:08,675 --> 00:10:09,977 Θα πάω σπίτι πρώτα. 154 00:10:10,143 --> 00:10:11,545 Θα ανάψω τα κεριά... 155 00:10:11,712 --> 00:10:14,448 ...Βάλε το νυχτικό μου και... 156 00:10:14,614 --> 00:10:16,683 ...Προστατέψου τον εαυτό μου. 157 00:10:18,652 --> 00:10:20,420 Γεια, ας σταματήσουμε στο γκαράζ. 158 00:10:20,754 --> 00:10:26,259 Δεν έχω δει καλό ναυάγιο από τότε Στήριξα το αυτοκίνητο του Αλ πάνω από το γραμματοκιβώτιό μας. 159 00:10:26,593 --> 00:10:29,663 Εννοώ, αφού η Kelly το έκανε αυτό. 160 00:10:36,203 --> 00:10:37,671 Το αυτοκίνητό μου. 161 00:10:38,572 --> 00:10:40,540 Το άγγιξε. 162 00:10:40,841 --> 00:10:43,744 Τώρα δεν φαίνεται καν είναι πια δικό μου. 163 00:10:43,910 --> 00:10:47,714 Ναι, το ξέρω, το ίδιο νιώθω κι εγώ για πολλά μέρη του σώματός μου. 164 00:10:49,816 --> 00:10:52,886 Τι λέω; Το σημαντικό είναι ότι η Μάρσι είναι καλά. 165 00:10:53,053 --> 00:10:54,921 Θέλω να πω, είναι απλώς ένα αυτοκίνητο, σωστά; 166 00:10:56,623 --> 00:10:59,393 Έσπασε σαν αυγό. 167 00:11:15,609 --> 00:11:19,679 Βλέπεις, Αλ, δεν ακούστηκε κανένα ουρλιαχτό στο τελευταίο βράδυ του Στιβ και της Μάρσι. 168 00:11:19,846 --> 00:11:22,883 Αλλά κάνω το παραμικρό, και μου φωνάζεις για μήνες. 169 00:11:23,083 --> 00:11:25,218 Όχι καπνιστό τοστ; 170 00:11:31,491 --> 00:11:34,661 Λοιπόν, ο Στιβ με συγχώρεσε. 171 00:11:35,128 --> 00:11:38,231 Είναι ο πιο υπέροχος άνθρωπος στον κόσμο. 172 00:11:38,665 --> 00:11:41,268 Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Steve; 173 00:11:41,435 --> 00:11:44,404 Και ο Στιβ είναι ανίκανος. 174 00:11:50,243 --> 00:11:51,945 Θεέ μου. 175 00:11:52,112 --> 00:11:55,048 Αλ, είσαι σαν τον Στιβ. 176 00:11:59,219 --> 00:12:02,055 Μάρσι, είναι μόνο μια νύχτα. 177 00:12:02,222 --> 00:12:04,291 Δώστε του ένα εύλογο χρονικό διάστημα. 178 00:12:04,458 --> 00:12:08,128 Ξέρεις, πίσω στο '74, Νόμιζα ότι ο Αλ είχε αυτό το πρόβλημα. 179 00:12:08,295 --> 00:12:11,665 Αλλά μέχρι το '79, ξεκαθάρισε μια χαρά. 180 00:12:13,667 --> 00:12:16,636 Αλλά ο Steve είναι ο κύριος Ever-Ready. 181 00:12:19,172 --> 00:12:22,542 Και δοκιμάσαμε έξι φορές χθες το βράδυ. 182 00:12:22,709 --> 00:12:25,445 Έξι φορές σε μια νύχτα; 183 00:12:25,612 --> 00:12:27,647 Το άκουσες Αλ. 184 00:12:28,448 --> 00:12:32,152 Γεια, δώσε μου κάποια εύσημα. Κι εγώ μπορεί να αποτύχω έξι φορές. 185 00:12:32,853 --> 00:12:34,788 Αλλά ο Steve δεν απέτυχε ποτέ πριν. 186 00:12:35,422 --> 00:12:37,190 Ας πάμε στο κάτω μέρος αυτού. 187 00:12:37,357 --> 00:12:40,727 Την πρώτη φορά που προσπάθησες, ήταν αναμμένο το φως; 188 00:12:41,461 --> 00:12:44,698 - Ναι. - Λοιπόν, ορίστε. Σε είδε. 189 00:12:47,968 --> 00:12:52,639 Αν είναι ο Steve, μην του το πεις ξέρεις για το πρόβλημά του. 190 00:12:56,076 --> 00:12:58,478 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; Ωχ. 191 00:13:04,751 --> 00:13:07,854 Ελπίζω να μην σε κρατήσαμε ξύπνιο χθες το βράδυ. 192 00:13:08,388 --> 00:13:09,689 Ω, αγαπητέ. 193 00:13:09,856 --> 00:13:12,225 Τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 194 00:13:12,592 --> 00:13:14,361 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 195 00:13:18,899 --> 00:13:20,567 Τι συμβαίνει; 196 00:13:20,734 --> 00:13:26,439 Μάλλον την έχει ξεπεράσει έξι φορές το κάναμε χθες το βράδυ. 197 00:13:29,543 --> 00:13:32,212 Ναι, Στιβ, είσαι πραγματικός επιβήτορας. 198 00:13:34,047 --> 00:13:38,952 Ακούστε, τι λέμε να πάμε το παγωτό και να πάρεις ένα μαλακό; 199 00:13:45,425 --> 00:13:47,561 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους είπες. 200 00:13:48,228 --> 00:13:50,230 λυπάμαι. 201 00:13:50,397 --> 00:13:52,799 Απλώς ήσουν κάποτε μια πανίσχυρη βελανιδιά. 202 00:13:52,966 --> 00:13:56,636 - Και τώρα... - Ένα κρεμαστό κλήμα. 203 00:14:01,408 --> 00:14:04,311 Με συγχωρείτε. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό πια. 204 00:14:04,477 --> 00:14:10,850 Αυτό είναι κάτι προσωρινό λόγω υπερκόπωσης, άγχους ή υπερβολικής χρήσης. 205 00:14:11,284 --> 00:14:13,386 Δεν ανησυχώ καθόλου. 206 00:14:14,421 --> 00:14:17,924 Θα βγω έξω, θα αντλήσω λίγο σίδερο, πέτα ένα ποδόσφαιρο... 207 00:14:18,091 --> 00:14:20,427 ...Ας δουν τα κορίτσια τι δεν μπορούν να έχουν. 208 00:14:20,594 --> 00:14:22,529 Δηλαδή, επειδή είμαι παντρεμένος. 209 00:14:24,798 --> 00:14:26,866 Όχι γιατί δεν μπορώ. 210 00:14:27,901 --> 00:14:29,536 Γιατί μπορώ. 211 00:14:30,337 --> 00:14:32,439 Δεν μπορεί, ξέρεις. 212 00:14:32,672 --> 00:14:36,776 Πέγκυ, τι μπορώ να κάνω για να τον κάνω το σεξουαλικό θηρίο που ήταν; 213 00:14:37,577 --> 00:14:39,613 Πώς θα το ήξερα; 214 00:14:40,580 --> 00:14:42,749 Πρέπει να υπάρχει κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 215 00:14:45,151 --> 00:14:46,453 Οποιοσδήποτε. 216 00:14:50,023 --> 00:14:52,325 Θεέ μου, όχι. 217 00:14:52,492 --> 00:14:54,127 Λοιπόν, ήταν εκεί. 218 00:14:54,995 --> 00:14:56,663 Πέγκυ, θα μας συγχωρείς; 219 00:14:56,830 --> 00:15:00,467 Κοντεύω να ταπεινώσω τον εαυτό μου, και θα προτιμούσα να μην υπάρχουν μάρτυρες. 220 00:15:00,800 --> 00:15:04,437 Σίγουρα, Μάρσι, καταλαβαίνω. Και κάνεις το σωστό. 221 00:15:04,638 --> 00:15:09,376 Αν θέλετε να μάθετε για ένα κρέμασμα αμπέλι, έλα σε μαραμένη σημύδα. 222 00:15:10,410 --> 00:15:12,846 Πάρ'το Αλ. 223 00:15:15,615 --> 00:15:19,219 Λοιπόν, Μάρσι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 224 00:15:19,886 --> 00:15:22,255 Πρέπει να ξέρω πώς να ενεργοποιήσω έναν άντρα. 225 00:15:22,422 --> 00:15:26,960 Λοιπόν, δεν είμαι πλαστικός χειρουργός, αλλά θα κάνω ότι μπορώ. 226 00:15:30,830 --> 00:15:33,333 Κοίτα, Μάρσι, άγγιξες το αυτοκίνητο του Στιβ. 227 00:15:33,500 --> 00:15:36,903 Τώρα, τι σου ζήτησε ο Steve να μην κάνεις; 228 00:15:37,070 --> 00:15:39,706 - Άγγιξε το αυτοκίνητό του. - Τι έκανες; 229 00:15:39,873 --> 00:15:41,708 - Άγγιξε το αυτοκίνητό του. - Δεν σε ακούω. 230 00:15:41,875 --> 00:15:43,743 Άγγιξα το αυτοκίνητό του. Και λοιπόν; 231 00:15:43,977 --> 00:15:45,445 Λοιπόν... 232 00:15:45,679 --> 00:15:50,717 Άρα παρακούσατε έναν άντρα, που σημαίνει δεν έκανες τη δουλειά σου ως γυναίκα. 233 00:15:52,719 --> 00:15:55,088 Βλέπετε, το θέμα είναι... 234 00:15:55,255 --> 00:15:58,892 ...Οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν ότι οι άντρες δεν τα χρειάζονται πραγματικά. 235 00:15:59,059 --> 00:16:01,861 Αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον, μιλάς με τα παιδιά. 236 00:16:02,028 --> 00:16:04,564 Θέλεις να διασκεδάσεις, πας με τα παιδιά. 237 00:16:04,731 --> 00:16:06,800 Θέλεις σεξ,... 238 00:16:06,966 --> 00:16:09,402 ...Θυμηθείτε με τα παιδιά. 239 00:16:10,437 --> 00:16:12,806 Τώρα, ας επιστρέψουμε στις γυναίκες. Σε τι χρησιμεύουν; 240 00:16:12,972 --> 00:16:14,240 Τα δύο C: 241 00:16:14,407 --> 00:16:17,110 Μαγειρική. Κουζίνα. 242 00:16:19,512 --> 00:16:23,650 Αλ, με εκπλήσσουν οι αρθρώσεις σου μην αιμορραγείτε όταν περπατάτε. 243 00:16:26,953 --> 00:16:29,856 - Καλημέρα, Μάρσι. - Λυπάμαι. 244 00:16:30,023 --> 00:16:32,392 - Συνέχισε. - Πολύ καλά. 245 00:16:32,726 --> 00:16:35,295 Έχουμε καθιερώσει λοιπόν ότι δεν σε χρειαζόμαστε. 246 00:16:35,462 --> 00:16:38,832 Τώρα ας αναρωτηθούμε: 247 00:16:39,466 --> 00:16:41,868 Τι στο καλό σας κρατάμε κοντά; 248 00:16:43,103 --> 00:16:44,571 Είναι επειδή είμαστε αισιόδοξοι. 249 00:16:44,738 --> 00:16:47,540 Πιστεύουμε ότι μπορείτε να αλλάξετε. 250 00:16:47,707 --> 00:16:51,644 Ο παγκοσμίου φήμης κοινωνικός επιστήμονας Ο κύριος Χιου Χέφνερ... 251 00:16:53,179 --> 00:16:55,482 ...Έχει κάνει μεγάλα βήματα σε αυτόν τον τομέα. 252 00:16:55,982 --> 00:16:58,551 Φτάσε σε αυτό, φίλε java. 253 00:16:59,285 --> 00:17:02,288 Πολύ καλά. Marcie, το πρόβλημά σου είναι... 254 00:17:02,455 --> 00:17:04,724 ...Δεν είσαι αρκετά δουλοπρεπής. 255 00:17:04,891 --> 00:17:08,828 Αν θέλεις να σώσεις τον γάμο σου, πρέπει να μάθεις να συμβιβάζεσαι λίγο. 256 00:17:08,995 --> 00:17:10,363 Άσε κάτω τον χαρτοφύλακα... 257 00:17:10,530 --> 00:17:12,632 ...Σήκωσε ένα αηδόνι... 258 00:17:12,799 --> 00:17:14,401 ...Και να είσαι γυναίκα. 259 00:17:15,235 --> 00:17:17,537 Αλ, μπορώ να πω μόνο αυτό: 260 00:17:17,704 --> 00:17:21,641 Μπορεί να υπάρχει κάτι ζωντανό με λιγότερα εγκεφαλικά κύτταρα από εσάς... 261 00:17:22,409 --> 00:17:27,247 ...Όμως ό,τι κι αν είναι, όπου κι αν είναι, Είμαι σίγουρος ότι το όνομά του είναι Μπάντυ. 262 00:17:27,847 --> 00:17:29,783 Πρέπει να είσαι στα τέσσερα... 263 00:17:29,949 --> 00:17:34,053 ...Τραβώντας ένα βαγόνι γεμάτο βόρακα πέρα από την έρημο. 264 00:17:35,054 --> 00:17:36,623 Είσαι κομπόστ. 265 00:17:36,790 --> 00:17:40,693 Είσαι φλέγμα. Είστε ένα πραγματικό προϊόν χοιρινού κρέατος. 266 00:17:42,562 --> 00:17:45,598 - Θα ακολουθήσεις τη συμβουλή μου; - Ναι. 267 00:17:46,766 --> 00:17:49,602 Ευχαριστώ, Αλ, για τον χρόνο και τη βοήθειά σου. 268 00:17:49,936 --> 00:17:51,571 Χοίρος. 269 00:17:57,377 --> 00:17:58,645 Νιώθεις καλά; 270 00:17:58,812 --> 00:18:00,947 Ναί. Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 271 00:18:01,181 --> 00:18:04,150 Όχι, θέλω. 272 00:18:05,685 --> 00:18:08,388 Απλώς νιώθω άβολα να το κάνεις αυτό. 273 00:18:08,555 --> 00:18:11,491 - Θέλετε να σταματήσω; - Όχι. 274 00:18:11,891 --> 00:18:13,359 Τέλεια. 275 00:18:13,827 --> 00:18:16,062 Οι πατάτες είναι λίγο ήπιες. 276 00:18:16,229 --> 00:18:17,997 Πού είναι το αλάτι; 277 00:18:18,264 --> 00:18:21,267 Δεν το ανέφερα σε ένα από τα έξι μου ταξίδια; 278 00:18:21,501 --> 00:18:27,607 Όχι. Αλλά υποθέτω ότι δεν το χρειάζομαι πραγματικά. 279 00:18:27,907 --> 00:18:31,277 Δεν πειράζει. θα το πάρω. Κανένα πρόβλημα. 280 00:18:59,005 --> 00:19:02,041 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Είσαι καλή σύζυγος. 281 00:19:03,009 --> 00:19:05,278 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 282 00:19:06,312 --> 00:19:07,981 Τι θα ήθελες να κάνεις τώρα; 283 00:19:08,147 --> 00:19:10,283 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Σίγουρα. 284 00:19:10,450 --> 00:19:14,420 Είχα την πιο ενδιαφέρουσα μέρα στη δουλειά την Παρασκευή. 285 00:19:15,488 --> 00:19:18,525 - Σούπα σήμερα. - Αλήθεια; 286 00:19:18,691 --> 00:19:21,327 - Τι άλλο έκανες; - Λοιπόν, πήρα μια οδοντόβουρτσα... 287 00:19:21,494 --> 00:19:25,398 ...Στον αρμόστοκο και το πλακάκι του μπάνιου και έτριψε όλους τους λεκέδες. 288 00:19:25,565 --> 00:19:29,636 Ήταν κάπως θεραπευτικό αφού βάλετε ξανά τα μπλέιζερ σας. 289 00:19:31,771 --> 00:19:34,707 Μάρσι, μπορείς να ανεβάσεις τη ζέστη; 290 00:19:34,874 --> 00:19:36,676 Μόνο ένα πτυχίο. 291 00:19:36,843 --> 00:19:40,179 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 292 00:19:41,648 --> 00:19:46,686 Και αν είσαι ακόμα κρύος, θα μπορούσα σας δέστε στο καλοριφέρ spread-eagle. 293 00:19:49,055 --> 00:19:50,623 Άνετο; 294 00:19:52,659 --> 00:19:54,594 Τι θα θέλατε για δείπνο αύριο; 295 00:19:55,295 --> 00:19:58,264 Δεν ξέρω. Κάτι απλό. 296 00:19:58,431 --> 00:20:01,634 Τι θα λέγατε για το βοδινό Wellington και έψησε την Αλάσκα; 297 00:20:01,801 --> 00:20:03,169 Σε μια βραδιά εργασίας; 298 00:20:03,336 --> 00:20:07,574 Εννοώ, υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξυπνήσω νωρίς και πηγαίνετε στην αγορά πριν από τη δουλειά. 299 00:20:07,774 --> 00:20:11,811 Στη συνέχεια, στο μεσημεριανό, αλέστε το συκώτι, χωρίστε τα αυγά και φτιάχνουμε τη ζύμη ζαχαροπλαστικής. 300 00:20:11,978 --> 00:20:15,148 Θα πρέπει να μπορώ να το έχω στο τραπέζι κατά οκτώ. 301 00:20:15,315 --> 00:20:17,283 Δεν μου αρέσει να τρώω τόσο αργά. 302 00:20:18,017 --> 00:20:20,253 Τότε απλά δεν θα κοιμηθώ. 303 00:20:20,486 --> 00:20:22,655 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα; 304 00:20:24,324 --> 00:20:25,825 Όχι. 305 00:20:27,360 --> 00:20:30,430 - Μου αρέσει να μαγειρεύω. - Ω, Μάρσι. 306 00:20:31,230 --> 00:20:32,498 Και μου αρέσει να καθαρίζω. 307 00:20:32,665 --> 00:20:34,867 Ω, Μάρσι. 308 00:20:35,802 --> 00:20:37,904 Και δεν θα αγγίξω ποτέ ξανά το αυτοκίνητό σου. 309 00:20:38,071 --> 00:20:40,740 Ω, Μάρσι. 310 00:20:42,141 --> 00:20:44,744 Ω, Στιβ. 311 00:20:45,545 --> 00:20:48,381 Ω, Στιβ. 312 00:20:50,416 --> 00:20:54,454 Και απόψε με κάνει βοδινό Wellington και ψημένη Αλάσκα. 313 00:20:54,621 --> 00:20:57,056 Αγόρι, μακάρι να είχα γυναίκα. 314 00:21:00,093 --> 00:21:03,429 Στιβ, έχω κάποια προβλήματα με την ψημένη Αλάσκα. 315 00:21:03,596 --> 00:21:07,600 Πήρα απλό παγωτό βανίλια αντί για γαλλική βανίλια. 316 00:21:09,135 --> 00:21:10,603 Δεν πειράζει. 317 00:21:10,970 --> 00:21:12,405 Δεν πειράζει. θα το πάρω. 318 00:21:12,572 --> 00:21:14,874 Απλώς το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα στο μαγαζί. 319 00:21:15,041 --> 00:21:16,476 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου; 320 00:21:19,245 --> 00:21:20,546 Δεν πειράζει. 321 00:21:20,713 --> 00:21:22,348 θα περπατήσω. 322 00:21:22,515 --> 00:21:25,952 Μια γρήγορη εκδρομή τεσσάρων μιλίων θα μου κάνει καλό. 323 00:21:28,121 --> 00:21:30,289 Ανέφερα ότι ήθελα σαντιγί; 324 00:21:30,456 --> 00:21:32,925 Ω, καλά. Θα την στείλω πίσω. 325 00:21:34,761 --> 00:21:38,564 Αλ, δεν ξέρω πώς Μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω. 326 00:21:38,731 --> 00:21:40,500 Αυτό το σχέδιο σου για την ανικανότητα... 327 00:21:40,667 --> 00:21:44,604 ...Μου έδωσε γυναίκα Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι υπήρχε. 328 00:21:50,576 --> 00:21:55,581 Πρέπει να σου πω, όμως, ήταν σκληρή αποτυχία παραποίησης. 329 00:21:56,416 --> 00:21:57,817 Αλλά ευχαριστώ για τη συμβουλή. 330 00:21:57,984 --> 00:22:02,555 Προσπαθώντας να καταλάβω γιατί ο Μπρους Γουίλις είναι ένα αστέρι πραγματικά βοήθησε. 331 00:22:05,725 --> 00:22:07,527 Πήρα πολλά από αυτά. 332 00:22:07,694 --> 00:22:09,395 - Κάνατε λίγο το αλάτι; - Ναι. 333 00:22:09,562 --> 00:22:12,065 - Ο θερμοστάτης; - Ένα πτυχίο. 334 00:22:12,231 --> 00:22:14,000 Ωραία ανατροπή. 335 00:22:14,701 --> 00:22:16,335 Πόσο καιρό μπορώ να παίξω αυτό το πράγμα; 336 00:22:16,536 --> 00:22:19,505 Μέχρι να φτιάξετε το αυτοκίνητο. Πότε θα το πάρεις; 337 00:22:19,672 --> 00:22:21,340 Δυο εβδομάδες. 338 00:22:22,175 --> 00:22:24,444 Διάολε, ίσως όχι για μερικούς μήνες. 339 00:22:24,610 --> 00:22:27,980 Άλλωστε, το βαθούλωμα δεν είναι καν από την πλευρά του οδηγού.